172傳達(dá)，英文為communication，其本意更偏重于“溝通”，但是在中文邏輯中，從下而上一般稱(chēng)作“匯報(bào)”，從上而下一般稱(chēng)作“傳達(dá)”，這兩種“溝通”給人的直觀感覺(jué)就是總是一方在說(shuō)，另一方在聽(tīng)，而不是你說(shuō)說(shuō)，我說(shuō)說(shuō)。例如，我們可以說(shuō)“傳達(dá)總公司關(guān)于信息安全管理體系部署的指示”或者“跟領(lǐng)導(dǎo)匯報(bào)了信息安全管理運(yùn)行情況”，這些溝通顯然都是有方向的。就信息安全方針而言，也是有方向的，一經(jīng)確定，本質(zhì)還是“讓對(duì)方知曉”，其實(shí)也不需要討論。

173本段描述與信息未：全目標(biāo)實(shí)現(xiàn)非常相似，內(nèi)容也差不多，原文如下：a）on what to communicate; b）when to communi -cate;c) with whom to communicate;d) who shall communicate; and e) the processes by which communication shall be effected.

174傳達(dá)給誰(shuí)，原文為with whom to communicate，按照字面翻譯應(yīng)該是“與誰(shuí)溝通”。

175Document，做名詞用一般為文件、公文等，做動(dòng)詞用，一般會(huì)翻譯為記錄。在本標(biāo)準(zhǔn)中，documented Information，我們將其翻譯為記錄的信息，或信息記錄。

176本句原文為：documented information determined by the organization as being necessary for the effectiveness of the informa -tion security management system。

想了解更多IT資訊，請(qǐng)?jiān)L問(wèn)中培偉業(yè)官網(wǎng)：中培偉業(yè)